1
00:00:57,932 --> 00:00:59,225
Ok, vamos lá.

2
00:01:01,019 --> 00:01:02,020
Vamos. Vamos.

3
00:01:02,020 --> 00:01:02,854
Tudo bem! Tudo bem!

4
00:01:02,854 --> 00:01:03,980
Aguentar! Ok, cara!

5
00:01:33,885 --> 00:01:35,678
Ok, vamos, vamos.

6
00:01:35,678 --> 00:01:37,180
Agora vamos lá.

7
00:03:06,811 --> 00:03:11,607
Quando você ataca?

8
00:03:15,903 --> 00:03:17,363
Julho, 31 de julho.

9
00:03:19,657 --> 00:03:22,452
Bom. Foi o que nossos espiões disseram.

10
00:05:04,554 --> 00:05:07,014
Eles estão ali! Vamos!

11
00:05:09,267 --> 00:05:11,727
Ei, você! Me dê uma mão aqui!

12
00:05:19,527 --> 00:05:22,155
Uau!

13
00:05:22,155 --> 00:05:24,532
Saiam daqui, pessoal!

14
00:05:35,084 --> 00:05:37,086
Vamos, levante-se!

15
00:05:37,086 --> 00:05:39,297
Vamos, vamos!

16
00:05:39,297 --> 00:05:40,631
O helicóptero está aqui! Vamos!

17
00:05:40,631 --> 00:05:41,382
Vamos!

18
00:05:52,935 --> 00:05:54,103
Tudo bem,
vamos dar o fora daqui!

19
00:05:54,103 --> 00:05:55,062
Por aqui!

20
00:05:56,856 --> 00:05:58,065
Labuta! Labuta!

21
00:06:22,131 --> 00:06:23,090
Vamos!

22
00:06:23,925 --> 00:06:26,802
Pegue-o! Vamos sair daqui!

23
00:07:18,646 --> 00:07:21,941
♪ Eu fui uma testemunha ♪

24
00:07:21,941 --> 00:07:26,028
♪ Ao derramamento do sangue ♪

25
00:07:26,028 --> 00:07:29,657
♪ Eu vi os corpos sem vida ♪

26
00:07:29,657 --> 00:07:33,202
♪ Deitado na lama ♪

27
00:07:33,202 --> 00:07:38,165
♪ Saí vivo
com o coração ferido ♪

28
00:07:39,625 --> 00:07:43,379
♪ Mas eu tive que curar isso ♪

29
00:07:43,379 --> 00:07:48,342
♪ Eu tive que me curar até
não conseguia mais sentir ♪

30
00:07:58,519 --> 00:08:03,482
♪ Eu ouvi o choro de
meus irmãos caindo ♪

31
00:08:05,693 --> 00:08:10,656
♪ Eu não poderia me virar, eu
não conseguia ouvir nenhum outro som ♪

32
00:08:12,700 --> 00:08:17,663
♪ Eu observei a dor
através dos meus olhos feridos ♪

33
00:08:18,789 --> 00:08:22,084
♪ Mas eu tive que curar isso ♪

34
00:08:22,084 --> 00:08:27,048
♪ Eu tive que curá-lo até
não conseguia mais sentir ♪

35
00:08:43,814 --> 00:08:48,778
♪ Na raiva da noite,
Eu me lembro muito bem ♪

36
00:08:51,072 --> 00:08:56,035
♪ Sob o sol da meia-noite,
Senhor, eu andei até a beira do inferno ♪

37
00:08:57,745 --> 00:09:02,667
♪ Guardei todas essas memórias
na minha mente ferida ♪

38
00:09:04,126 --> 00:09:07,880
♪ Mas eu tive que curar isso ♪

39
00:09:07,880 --> 00:09:12,843
♪ Eu tive que curá-lo até
não conseguia mais sentir ♪

40
00:09:22,770 --> 00:09:25,856
I Eles dizem que há uma razão ♪

41
00:09:25,856 --> 00:09:29,777
♪ Disseram-me que existe uma rima ♪

42
00:09:29,777 --> 00:09:33,614
♪ Mas me diga quem vai responder ♪

43
00:09:33,614 --> 00:09:36,033
♪ Quem vai pagar desta vez ♪

44
00:09:43,165 --> 00:09:46,711
Eu, mas eu tenho que curar isso ♪

45
00:09:46,711 --> 00:09:51,674
♪ Eu tive que curá-lo até
não conseguia mais sentir ♪

46
00:09:57,012 --> 00:10:00,516
♪ Eu tive que curar isso ♪

47
00:10:00,516 --> 00:10:05,479
♪ Eu tive que curá-lo até
não conseguia mais sentir ♪

48
00:10:19,410 --> 00:10:22,204
Valor, 207. Banco estatal, 17.000.

49
00:10:26,375 --> 00:10:30,171
32. 25.

50
00:12:55,774 --> 00:12:57,860
Ei. Aqui você tem 90 anos, Michael.

51
00:12:57,860 --> 00:12:59,653
Essa semana tem um pequeno aumento.

52
00:12:59,653 --> 00:13:00,905
Você é um bom trabalhador.

53
00:13:00,905 --> 00:13:02,698
Eu gostaria que pudesse ser mais.

54
00:13:02,698 --> 00:13:04,825
Obrigado, Sr.

55
00:13:06,118 --> 00:13:07,703
Ei, Mike! O que está acontecendo?

56
00:13:07,703 --> 00:13:09,371
Ei, como vai John, amigo?

57
00:13:09,371 --> 00:13:10,623
Que tal um café, cara?

58
00:13:10,623 --> 00:13:12,041
Quem está comprando?

59
00:13:12,041 --> 00:13:16,170
Bem, eu vou, se você
empurre para baixo para travar 34.

60
00:13:18,505 --> 00:13:19,715
Você está ligado.

61
00:13:19,715 --> 00:13:21,425
Eu sabia que poderia convencê-lo.

62
00:13:21,425 --> 00:13:22,718
OK. Encontro você lá.

63
00:13:22,718 --> 00:13:24,511
Você entendeu.

64
00:13:24,511 --> 00:13:25,304
Vamos.

65
00:13:27,097 --> 00:13:30,351
Você não me disse que era tão pesado.

66
00:13:35,230 --> 00:13:36,190
Ei!

67
00:13:38,567 --> 00:13:42,780
Ei, que porra é você
caras fazendo aqui, né?

68
00:13:46,784 --> 00:13:48,661
Você tem algum problema, amigo?

69
00:13:48,661 --> 00:13:49,870
- Não, não, não, problema.
- Não, você não tem...

70
00:13:49,870 --> 00:13:51,497
não há problema, certo?

71
00:13:51,497 --> 00:13:52,456
Huh?

72
00:13:53,624 --> 00:13:56,585
Isso mesmo. Apenas seja legal,
filho da puta.

73
00:14:01,882 --> 00:14:04,677
Ei, Bobby! Ei, ei, venha aqui, cara.

74
00:14:05,594 --> 00:14:06,971
Segure essa mãe.

75
00:14:09,765 --> 00:14:10,724
Vamos.

76
00:14:12,518 --> 00:14:15,688
Agora aconselho vocês dois a tomarem aquela cerveja...

77
00:14:15,688 --> 00:14:18,649
fora do porta-malas do seu carro.

78
00:14:18,649 --> 00:14:20,693
E eu te aconselho, sorridente,

79
00:14:22,027 --> 00:14:23,612
guarde essa faca.

80
00:14:23,612 --> 00:14:24,655
Você aconselha?

81
00:14:25,698 --> 00:14:27,700
Essa é uma palavra muito grande para um negro.

82
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
Sim.

83
00:14:29,660 --> 00:14:33,372
Porra, porra!

84
00:15:06,196 --> 00:15:08,240
Você está bem, amigo?

85
00:15:08,240 --> 00:15:09,366
Sim. Claro.

86
00:15:12,369 --> 00:15:14,913
Bem, vamos nos livrar desses perus...

87
00:15:14,913 --> 00:15:16,915
e limpar essa bagunça, hein?

88
00:15:16,915 --> 00:15:17,916
- Ei
- Hum?

89
00:15:19,835 --> 00:15:20,794
Obrigado.

90
00:15:42,858 --> 00:15:43,817
Você está bem?

91
00:15:45,360 --> 00:15:46,403
Sim. Claro.

92
00:15:49,239 --> 00:15:52,493
Diga, como você se sente
vai jogar sinuca?

93
00:15:52,493 --> 00:15:57,247
Bem, eu quero ver meus filhos
antes de irem para a escola.

94
00:15:57,247 --> 00:15:58,207
Claro.

95
00:15:58,999 --> 00:16:01,543
Te encontro em 20 minutos.

96
00:16:02,920 --> 00:16:04,713
Sim, vejo você mais tarde.

97
00:16:23,190 --> 00:16:25,567
Olá, papai!

98
00:16:25,567 --> 00:16:27,778
Oi, querido. Venha aqui.

99
00:16:27,778 --> 00:16:29,029
Como você está, grandalhão?

100
00:16:29,029 --> 00:16:30,489
- Multar.
- Tem sido um bom menino?

101
00:16:30,489 --> 00:16:31,573
Sim.

102
00:16:42,292 --> 00:16:44,169
Dê-me cinco. Tudo bem.

103
00:16:44,169 --> 00:16:45,170
Seja um bom menino, ok?

104
00:16:45,170 --> 00:16:46,880
- OK.
- Tudo bem, querido.

105
00:16:46,880 --> 00:16:48,841
Tudo bem. Tenha um bom dia.

106
00:16:48,841 --> 00:16:50,592
Vou tomar uma cerveja com John.

107
00:16:50,592 --> 00:16:51,426
- OK.
- Você quer alguma coisa...

108
00:16:51,426 --> 00:16:52,386
da loja?
- Hum-mm.

109
00:16:52,386 --> 00:16:53,470
- Tem certeza que?
- Não, positivo.

110
00:16:53,470 --> 00:16:54,972
Venha aqui.

111
00:16:54,972 --> 00:16:56,140
- Tome cuidado, ok.
- Ok, querido.

112
00:16:56,140 --> 00:16:57,516
- Tchau.
- Vá fazer.

113
00:16:57,516 --> 00:16:58,392
- Vamos. Vamos.

114
00:16:58,392 --> 00:16:59,935
Vamos nos preparar para a escola.

115
00:16:59,935 --> 00:17:00,894
Vamos.

116
00:17:50,277 --> 00:17:52,404
- Vamos! Agora tome cuidado, ok?

117
00:17:52,404 --> 00:17:53,363
Uau!

118
00:17:54,781 --> 00:17:56,200
Aí está! Que bom menino.

119
00:17:56,200 --> 00:17:58,327
Vamos. Oh meu Deus.

120
00:17:58,327 --> 00:17:59,494
- Oi John.
- João, o que você é

121
00:17:59,494 --> 00:18:00,329
- fazendo aqui?
- Oi John.

122
00:18:00,329 --> 00:18:01,163
- Olá.
- Olá, John, como você

123
00:18:01,163 --> 00:18:03,165
fazendo hoje?

124
00:18:03,165 --> 00:18:05,500
- Vamos. Vamos dar um passeio.

125
00:18:05,500 --> 00:18:06,835
-Bobby, é hora de ir.

126
00:18:08,545 --> 00:18:10,589
Vamos, vamos sentar aqui. OK?

127
00:18:10,589 --> 00:18:11,506
- OK.

128
00:18:11,506 --> 00:18:13,759
- Seja um bom menino.

129
00:18:13,759 --> 00:18:14,801
- Tome cuidado.

130
00:18:17,971 --> 00:18:19,723
- Maria, venha aqui, sente-se.

131
00:18:19,723 --> 00:18:21,433
Eu quero falar com você.

132
00:18:26,271 --> 00:18:27,856
Esta manhã, Michael foi assaltado.

133
00:18:27,856 --> 00:18:28,815
- O que?

134
00:18:30,108 --> 00:18:31,485
- Seu pescoço foi quebrado.

135
00:18:31,485 --> 00:18:32,444
- Ah, Deus.

136
00:18:34,363 --> 00:18:35,948
- E parece que
ele vai ficar paralisado.

137
00:18:35,948 --> 00:18:36,949
- Não!

138
00:18:36,949 --> 00:18:37,908
- Não!
- Possivelmente para

139
00:18:37,908 --> 00:18:39,076
o resto de sua vida.

140
00:18:42,704 --> 00:18:44,331
Você o verá em breve.

141
00:18:51,630 --> 00:18:52,673
Eu sinto muito.

142
00:19:06,436 --> 00:19:09,564
- O que é isso?
de piada ou algo assim?

143
00:19:09,564 --> 00:19:11,108
O que você está fazendo?

144
00:19:12,567 --> 00:19:14,736
O que você está fazendo?

145
00:19:18,740 --> 00:19:20,575
- Estou procurando alguns amigos seus.

146
00:19:20,575 --> 00:19:21,660
Um deles é um garotinho.

147
00:19:21,660 --> 00:19:23,912
Usa boina, tem barba.

148
00:19:23,912 --> 00:19:25,706
O outro é um cara grande e atarracado.

149
00:19:25,706 --> 00:19:27,082
Feio. Parece um animal.

150
00:19:27,082 --> 00:19:29,042
Você sabe do que estou falando?

151
00:19:29,042 --> 00:19:30,919
- Não sei o que
porra, você está falando.

152
00:19:30,919 --> 00:19:32,087
- Oh não?
- Não, eu não.

153
00:19:38,010 --> 00:19:38,969
Huh? Huh?

154
00:19:41,013 --> 00:19:42,306
- Esta manhã,

155
00:19:42,306 --> 00:19:44,182
um amigo meu foi assaltado.

156
00:19:44,182 --> 00:19:45,809
Eu acho que eles fizeram isso.

157
00:19:47,185 --> 00:19:49,229
Um homem negro, esta manhã?

158
00:19:49,229 --> 00:19:50,272
Você sabe alguma coisa sobre isso?

159
00:19:50,272 --> 00:19:53,317
- Não. Não sei nada sobre isso.

160
00:19:55,319 --> 00:19:56,737
Não, espere. Não, não!

161
00:19:58,572 --> 00:19:59,698
Uh...

162
00:19:59,698 --> 00:20:03,410
- Agora, me diga onde eles estão agora.

163
00:20:03,410 --> 00:20:04,786
- Temos um, temos um clube

164
00:20:04,786 --> 00:20:07,205
em Barton e Throop.

165
00:20:07,205 --> 00:20:09,291
No segundo andar. OK?

166
00:20:10,667 --> 00:20:11,626
É isso.

167
00:20:11,626 --> 00:20:12,836
- Tem certeza que?
- Sim.

168
00:20:15,505 --> 00:20:16,465
Não.

169
00:20:17,924 --> 00:20:19,843
- Se você estiver mentindo, eu volto.

170
00:20:19,843 --> 00:20:22,054
- Não, não estou mentindo para você.

171
00:20:29,102 --> 00:20:30,812
Eu não estou mentindo para você!

172
00:20:31,730 --> 00:20:33,190
♪ As pessoas estavam gritando ♪

173
00:20:35,400 --> 00:20:37,569
♪ Fora de controle eu

174
00:20:37,569 --> 00:20:41,114
♪ Foi tão divertido ♪

175
00:20:41,114 --> 00:20:43,533
- Ah!
- Sim, certo!

176
00:20:43,533 --> 00:20:45,327
♪ Senhor, ouvi alguém dizer ♪

177
00:20:45,327 --> 00:20:47,412
♪ Queime, querido, queime ♪

178
00:20:47,412 --> 00:20:49,039
♪ Disco inferno ♪

179
00:20:49,039 --> 00:20:50,665
♪ Queime, querido, queime ♪

180
00:20:50,665 --> 00:20:52,709
♪ Queime aquela mãe ♪

181
00:20:52,709 --> 00:20:54,795
♪ Queime, querido, queime ♪

182
00:20:54,795 --> 00:20:56,296
♪ Disco inferno ♪

183
00:20:56,296 --> 00:20:57,714
- Vamos. Vamos.

184
00:20:57,714 --> 00:21:00,300
♪ Queime aquela mãe ♪

185
00:21:00,300 --> 00:21:04,930
♪ A satisfação veio
em uma reação em cadeia ♪

186
00:21:11,186 --> 00:21:12,854
♪ Eu tive que me autodestruir ♪

187
00:21:15,941 --> 00:21:17,484
♪ O calor estava forte ♪

188
00:21:18,527 --> 00:21:19,569
♪ Subindo ao topo ♪

189
00:21:19,569 --> 00:21:22,948
- Ei, vamos, querido.

190
00:21:22,948 --> 00:21:23,907
♪ Todo mundo ficando forte ♪

191
00:21:25,909 --> 00:21:28,161
♪ E foi aí que minha faísca esquentou ♪

192
00:21:28,161 --> 00:21:30,497
♪ ouvi alguém dizer ♪

193
00:21:30,497 --> 00:21:32,124
- Maldito animal!

194
00:21:32,124 --> 00:21:34,751
Vá em frente, mova-se, faça, vá em frente!

195
00:21:34,751 --> 00:21:36,795
Vou explodir a porra da sua cabeça!

196
00:21:36,795 --> 00:21:39,548
♪ Queime, querido, queime ♪

197
00:21:39,548 --> 00:21:42,300
Tire suas namoradas daqui
aqui! Saia daqui!

198
00:21:42,300 --> 00:21:44,010
- Você está cometendo um erro, cara!

199
00:21:44,010 --> 00:21:46,096
- Você está cometendo um erro, filho da puta!

200
00:21:46,096 --> 00:21:48,181
Dê o fora daqui! Vamos!

201
00:21:48,181 --> 00:21:50,475
Mova-se, caramba! Sair!

202
00:21:50,475 --> 00:21:52,102
Você, o que está fazendo aí?

203
00:21:52,102 --> 00:21:53,728
Mover! Saia daqui!

204
00:22:01,236 --> 00:22:05,031
♪ Satisfação ♪

205
00:22:05,031 --> 00:22:09,453
♪ Aconteceu em uma reação em cadeia ♪

206
00:22:09,453 --> 00:22:11,913
♪ Eu não me cansei ♪

207
00:22:11,913 --> 00:22:13,999
Eu então tive que me autodestruir ♪

208
00:22:13,999 --> 00:22:15,959
Agora o que você queria dizer,
idiota, hein?

209
00:22:15,959 --> 00:22:17,752
- Sinto muito por esta manhã,
tudo bem?

210
00:22:17,752 --> 00:22:20,130
Quero dizer, nós não machucamos você!

211
00:22:20,130 --> 00:22:23,925
Merda, cara, aquele cara era só um negro.

212
00:22:23,925 --> 00:22:26,303
♪ Todo mundo ficando forte ♪

213
00:22:26,303 --> 00:22:29,723
- Aquele cara foi o meu melhor
amigo, seu filho da puta!

214
00:22:29,723 --> 00:22:30,849
- Não!

215
00:22:30,849 --> 00:22:32,809
♪ Queime, querido, queime ♪

216
00:22:32,809 --> 00:22:34,436
♪ Disco inferno ♪

217
00:22:34,436 --> 00:22:36,438
♪ Queime, querido, queime ♪

218
00:22:38,315 --> 00:22:40,400
♪ Queime, querido, queime ♪

219
00:22:40,400 --> 00:22:42,777
♪ Disco inferno ♪

220
00:22:45,864 --> 00:22:48,617
♪ Queime, querido, queime ♪

221
00:22:48,617 --> 00:22:49,701
Vamos.

222
00:22:49,701 --> 00:22:51,369
♪ Queime, querido, queime ♪

223
00:22:51,369 --> 00:22:53,538
♪ Queime aquela mãe ♪

224
00:22:53,538 --> 00:22:55,582
♪ Queime, querido, queime ♪

225
00:22:55,582 --> 00:22:58,168
♪ Disco inferno ♪

226
00:23:13,725 --> 00:23:16,144
Uh!

227
00:23:40,794 --> 00:23:42,712
- Onde está O'Malley?
- Vomitando.

228
00:23:42,712 --> 00:23:44,589
- Vomitando?
- Sim, foi muito ruim.

229
00:23:44,589 --> 00:23:45,924
Um deles ainda estava
vivo quando chegamos aqui

230
00:23:45,924 --> 00:23:47,759
mesmo que os ratos tivessem
comido metade de seu rosto.

231
00:23:47,759 --> 00:23:48,802
- Outro assassino psicopata.

232
00:23:48,802 --> 00:23:50,345
Exatamente o que precisávamos por aqui.

233
00:23:50,345 --> 00:23:52,806
- Não poderia ter acontecido com um grupo melhor.

234
00:23:52,806 --> 00:23:55,100
- O que você quer dizer?

235
00:23:55,100 --> 00:23:56,601
- Alguém matou alguns
dos Ghouls do Gueto?

236
00:23:56,601 --> 00:23:58,144
É disso que se trata essa merda?

237
00:23:58,144 --> 00:24:00,272
Você dá uma olhada. eu vou ver
você na delegacia.

238
00:24:00,272 --> 00:24:02,274
- Até mais.
- Olá, Dalton.

239
00:24:02,274 --> 00:24:03,400
Você quer uma TV?

240
00:25:05,587 --> 00:25:07,505
- Ei, Stevie, eu não
quero mantê-lo acordado

241
00:25:07,505 --> 00:25:09,758
ou qualquer coisa, você sabe.

242
00:25:09,758 --> 00:25:11,384
Muito obrigado.

243
00:25:13,219 --> 00:25:15,889
- Vamos, Stevie! Vamos, cara!

244
00:25:26,941 --> 00:25:28,234
- Ei, vamos!

245
00:25:32,572 --> 00:25:34,532
Balança aí, Dave!

246
00:25:43,458 --> 00:25:46,378
- Esses quadrinhos são terríveis.

247
00:25:46,378 --> 00:25:49,798
O que quer que tenha acontecido com a Lua
Mullins e Maggie e Jake

248
00:25:49,798 --> 00:25:51,049
e Buck Rogers?

249
00:25:53,343 --> 00:25:55,762
Você se lembra de Buck Rogers?

250
00:25:55,762 --> 00:25:57,430
Não, você não se lembra de Buck Rogers.

251
00:25:57,430 --> 00:25:58,723
- Acabei de falar com Washington.

252
00:25:58,723 --> 00:26:01,184
-Sh.
-E eles...

253
00:26:01,184 --> 00:26:02,644
- Com licença, querido.

254
00:26:03,770 --> 00:26:04,938
Temos um pequeno negócio para conversar.

255
00:26:04,938 --> 00:26:07,399
Por que você não termina seu
café da manhã à beira da piscina?

256
00:26:07,399 --> 00:26:10,110
Vou me juntar a você em um momento, querido.

257
00:26:13,947 --> 00:26:15,365
Sente-se.

258
00:26:15,365 --> 00:26:16,282
O que diabos há com você?

259
00:26:16,282 --> 00:26:20,245
Você sabe melhor do que
fale na frente dela!

260
00:26:20,245 --> 00:26:23,540
- O preço da carne bovina está subindo
subiu muito rápido em Nova York.

261
00:26:23,540 --> 00:26:26,167
Eles se sentem um congressista
investigação é iminente.

262
00:26:26,167 --> 00:26:28,920
- Então o que eles querem de mim?

263
00:26:28,920 --> 00:26:32,257
- Uma queda de quatro centavos para
os próximos seis meses.

264
00:26:36,469 --> 00:26:38,555
- Seis meses, hein?

265
00:26:38,555 --> 00:26:41,349
Você sabe quanto isso vai me custar?

266
00:26:41,349 --> 00:26:44,477
Ei. Você parece um jovem inteligente.

267
00:26:44,477 --> 00:26:45,687
Você me diz.

268
00:26:45,687 --> 00:26:48,440
O que estou pagando para esses caras
lá embaixo de qualquer maneira, hein?

269
00:26:48,440 --> 00:26:49,983
Eles não podem fazer algo a respeito?

270
00:26:49,983 --> 00:26:51,901
- Eles estão fazendo algo sobre isso.

271
00:26:51,901 --> 00:26:52,944
Eles estão lhe dando um aviso

272
00:26:52,944 --> 00:26:56,281
isso poderia nos poupar muitos aborrecimentos.

273
00:26:57,198 --> 00:26:59,701
Você não pode se dar ao luxo de ser muito ganancioso.

274
00:26:59,701 --> 00:27:01,661
Não é como nos velhos tempos.

275
00:27:01,661 --> 00:27:02,495
-Tudo bem. Tudo bem.

276
00:27:02,495 --> 00:27:04,372
Tudo bem. Resolva isso.

277
00:27:06,332 --> 00:27:09,252
Mas não me dê não
merda sobre os velhos tempos.

278
00:27:09,252 --> 00:27:12,088
Pelo menos nos velhos tempos, você
poderia entender os quadrinhos.

279
00:27:12,088 --> 00:27:14,507
Hoje todos eles conseguiram o dele
patos cósmicos e merdas de estrelas.

280
00:27:14,507 --> 00:27:16,926
Agora você sai daqui!

281
00:27:16,926 --> 00:27:18,094
E não volte até

282
00:27:18,094 --> 00:27:21,389
você tem algo que eu quero ouvir.

283
00:27:21,389 --> 00:27:23,266
- Ok, Sr. Pontivini.

284
00:27:24,142 --> 00:27:25,518
O que quer que você diga.

285
00:27:35,361 --> 00:27:37,155
- Olá, Dalton.
- Como vai, Ralf?

286
00:27:37,155 --> 00:27:40,033
- Muito bem, obrigado, muito bem.

287
00:27:41,201 --> 00:27:43,870
- Ouça, Ralf,
Estou procurando as meninas

288
00:27:43,870 --> 00:27:47,916
que estavam com aqueles, o
Ghetto Ghouls e aquele grupo.

289
00:27:47,916 --> 00:27:50,376
Ouviu alguma coisa? Você sabe alguma coisa?

290
00:27:50,376 --> 00:27:52,462
- Só conheço um deles, Candy.

291
00:27:52,462 --> 00:27:54,631
Ela trabalha com caminhões no mercado.

292
00:27:54,631 --> 00:27:57,717
Esta noite ela está vestindo calças verdes

293
00:27:57,717 --> 00:28:00,553
e uma blusa preta brilhante.

294
00:28:00,553 --> 00:28:01,513
É isso.

295
00:28:03,306 --> 00:28:06,184
- Isso é fantástico. Obrigado.

296
00:28:06,184 --> 00:28:07,310
- Olá, Dalton.

297
00:28:11,898 --> 00:28:14,192
Ganhei algumas multas de estacionamento.

298
00:28:19,197 --> 00:28:20,281
- Eu cuidarei deles.

299
00:28:20,281 --> 00:28:21,241
- Obrigado.

300
00:28:32,460 --> 00:28:34,212
- Ei, como você está?
- Olá, como vai?

301
00:28:34,212 --> 00:28:36,714
- Como você está? Como você está?

302
00:28:36,714 --> 00:28:39,092
Oi. Senti sua falta, senti sua falta.

303
00:28:40,009 --> 00:28:41,761
Você quer ter sorte esta noite?

304
00:28:41,761 --> 00:28:43,137
- Sim, quanto?

305
00:28:44,180 --> 00:28:45,139
- Habitual.

306
00:28:46,307 --> 00:28:47,475
- Entre.
- Sim?

307
00:28:47,475 --> 00:28:48,726
- Sim.
- Ok, fique aí.

308
00:28:48,726 --> 00:28:49,936
Não se mova, ok? Estou voltando.

309
00:28:49,936 --> 00:28:51,020
- Fique aí.
- Estou bem aqui.

310
00:28:51,020 --> 00:28:51,980
- OK.

311
00:29:36,691 --> 00:29:38,067
- Normal custa $ 10,

312
00:29:39,193 --> 00:29:40,486
Francês tem 15 anos,

313
00:29:40,486 --> 00:29:44,115
e qualquer coisa especial
vai custar 25, ok?

314
00:29:47,285 --> 00:29:50,330
Sim, querido. Algemas, serão 35.

315
00:29:51,331 --> 00:29:52,707
- Não, eles são para você, querido.

316
00:29:52,707 --> 00:29:54,083
Eu sou um policial.

317
00:29:54,083 --> 00:29:55,460
E você está preso.

318
00:29:55,460 --> 00:29:58,004
-Ah, merda. Que tipo
merda é isso, cara?

319
00:29:59,213 --> 00:30:01,299
Você sabe que isso é uma armadilha, cara.

320
00:30:01,299 --> 00:30:03,509
Oh, meu homem é o homem. Puta merda.

321
00:30:03,509 --> 00:30:06,679
Que porra é essa? Quem diabos é você agora?

322
00:30:14,479 --> 00:30:16,356
O que é, onde estou agora?

323
00:30:18,483 --> 00:30:20,485
O que é este quarto?

324
00:30:20,485 --> 00:30:22,946
- O que? Eu não entendo.

325
00:30:22,946 --> 00:30:24,322
Eu nunca vi esse lugar antes.

326
00:30:24,322 --> 00:30:25,698
Ninguém nunca me leva aqui.

327
00:30:25,698 --> 00:30:26,991
Fale comigo, cara.

328
00:30:29,577 --> 00:30:30,703
Hum, é isso...

329
00:30:32,163 --> 00:30:33,998
Onde estão todos os outros?

330
00:30:37,543 --> 00:30:39,420
O que você quer?

331
00:30:39,420 --> 00:30:42,173
- Eu quero a pessoa
que matou os Ghouls.

332
00:30:42,173 --> 00:30:43,424
- Não sei nada sobre isso.

333
00:30:43,424 --> 00:30:44,467
Não posso dizer se foi um crime.

334
00:30:44,467 --> 00:30:47,387
eu não sei de nada
sobre isso. Não posso...

335
00:30:47,387 --> 00:30:49,889
Eu não posso te dizer o que eu não sei.

336
00:30:54,644 --> 00:30:56,020
Essas são minhas coisas.

337
00:30:57,397 --> 00:30:58,690
Hum, você é novo?

338
00:30:59,857 --> 00:31:00,984
É isso, hum...

339
00:31:02,235 --> 00:31:04,362
Quem, quem, quem, quem, onde?

340
00:31:06,280 --> 00:31:09,158
Ah, chefe, que tal? E aí?

341
00:31:10,868 --> 00:31:13,413
Você sabe quantos, hum...

342
00:31:32,181 --> 00:31:33,141
Espere!

343
00:31:34,350 --> 00:31:35,643
Por favor, não vá.

344
00:31:50,867 --> 00:31:52,243
- Você decide.

345
00:31:59,333 --> 00:32:00,918
- Eu vou falar.

346
00:32:00,918 --> 00:32:02,086
Eu vou te contar.

347
00:32:06,799 --> 00:32:08,593
- Como ele era?

348
00:32:13,014 --> 00:32:16,392
- Eu acho que é
hora de irmos.

349
00:32:26,152 --> 00:32:28,529
- Escute, por que você não
espere por mim lá fora?

350
00:32:28,529 --> 00:32:30,156
- OK.
- Estarei aí em um minuto.

351
00:32:53,429 --> 00:32:56,474
Encontrei os caras que fizeram isso com você.

352
00:32:58,351 --> 00:33:00,478
E eu cuidei disso.

353
00:33:08,486 --> 00:33:09,529
É estranho.

354
00:33:12,949 --> 00:33:15,576
Era como se estivéssemos de volta ao Vietnã.

355
00:33:19,705 --> 00:33:23,543
Não importava se
estava certo ou errado.

356
00:33:24,752 --> 00:33:25,878
Eu simplesmente fiz isso.

357
00:33:35,513 --> 00:33:38,891
E não se preocupe
Maria e as crianças,

358
00:33:40,518 --> 00:33:43,062
porque eu descobri uma maneira
para conseguir algum dinheiro para eles.

359
00:33:43,062 --> 00:33:45,439
Não se preocupe.

360
00:33:45,439 --> 00:33:46,816
Eu terei cuidado.

361
00:34:00,872 --> 00:34:02,373
Ouça, você quer que eu
colocar esta televisão aqui?

362
00:34:02,373 --> 00:34:05,042
Basta piscar os olhos se você fizer isso.

363
00:34:10,173 --> 00:34:15,052
E eu vou chamar a enfermeira para vir
entre e cuide de você, ok?

364
00:34:17,305 --> 00:34:18,347
Apenas espere.

365
00:34:21,475 --> 00:34:22,435
Por favor.

366
00:34:40,494 --> 00:34:41,954
- Foco.

367
00:34:41,954 --> 00:34:43,623
Pegue ele! Vamos, pegue ele!

368
00:34:43,623 --> 00:34:44,415
Vamos, Stryder, pegue-o!

369
00:34:44,415 --> 00:34:45,791
Isso é um menino! Vamos!

370
00:34:47,168 --> 00:34:48,544
Ei, ei. Não, não, é isso.

371
00:34:48,544 --> 00:34:49,378
Vamos.

372
00:34:49,378 --> 00:34:50,796
Corte, fora, fora, fora!

373
00:34:50,796 --> 00:34:51,881
Vamos, que tal isso, Tony?

374
00:34:51,881 --> 00:34:52,924
Nada mal, hein?

375
00:34:52,924 --> 00:34:54,592
Vamos, Stryder. Você é linda.

376
00:34:54,592 --> 00:34:56,344
Você sabe disso? Que cachorro lindo.

377
00:34:56,344 --> 00:34:58,763
Aqui está, ah?

378
00:34:58,763 --> 00:35:01,557
Ei, alguém tenta invadir aí,

379
00:35:01,557 --> 00:35:04,143
eles vão acabar
com um coto sangrento, ah?

380
00:35:04,143 --> 00:35:05,186
Vamos, querido.

381
00:35:05,186 --> 00:35:08,147
Eu vou te levar para o
maior churrascaria da cidade.

382
00:35:08,147 --> 00:35:11,025
Ei, você gostou daquela boneca? Huh?

383
00:35:33,798 --> 00:35:35,424
Boa noite.

384
00:35:35,424 --> 00:35:36,634
- Olá, Greg. Como você está?

385
00:35:36,634 --> 00:35:37,927
- Você vai ter
o habitual esta noite?

386
00:35:37,927 --> 00:35:39,136
- Ah, sim, tudo bem.

387
00:35:39,136 --> 00:35:40,096
- Multar.

388
00:35:40,096 --> 00:35:42,390
- Ei, John, antes de começar uma nova refeição,

389
00:35:42,390 --> 00:35:44,433
É melhor eu me livrar do
um que comi ontem à noite, hein?

390
00:35:47,937 --> 00:35:49,647
Com licença, querido.

391
00:35:49,647 --> 00:35:51,023
Você cuida bem dela, ouviu?

392
00:38:41,485 --> 00:38:42,445
-Charlie!

393
00:38:47,700 --> 00:38:48,659
Tommy!

394
00:38:55,416 --> 00:38:56,375
Ei, você!

395
00:38:57,376 --> 00:39:00,171
Eu sei que você está por aí em algum lugar!

396
00:39:04,300 --> 00:39:05,676
O que você está fazendo?

397
00:39:05,676 --> 00:39:07,970
O que diabos você está fazendo, hein?

398
00:39:07,970 --> 00:39:08,929
O que você é...

399
00:39:08,929 --> 00:39:10,890
Ah, Jesus Cristo. Não, não.

400
00:39:10,890 --> 00:39:12,266
Ei, olhe, ei, escute,
amigo, espere um minuto!

401
00:39:12,266 --> 00:39:14,101
Espere um minuto!

402
00:39:14,101 --> 00:39:15,519
Eu quero falar com você!

403
00:39:15,519 --> 00:39:17,563
Eu quero falar com você! Olhar!

404
00:39:17,563 --> 00:39:19,148
O que você está fazendo? Huh?

405
00:39:19,148 --> 00:39:20,441
Ei, escute, quem contratou você?

406
00:39:20,441 --> 00:39:21,567
Quem te contratou?

407
00:39:27,573 --> 00:39:28,741
O que você está fazendo?

408
00:39:28,741 --> 00:39:29,950
Agora espere um minuto, espere um minuto.

409
00:39:29,950 --> 00:39:31,744
Você não vai fugir
com isso. Você me ouviu?

410
00:39:31,744 --> 00:39:33,454
Eu quero mostrar o que são
você está louco ou algo assim?

411
00:39:33,454 --> 00:39:35,831
Ei, seu jovem punk, fale comigo!

412
00:39:35,831 --> 00:39:36,999
O que você está fazendo?

413
00:39:36,999 --> 00:39:38,834
Ei, deixe isso pra lá, hein?

414
00:39:38,834 --> 00:39:39,668
Bem, Jesus Cristo! Não!

415
00:39:39,668 --> 00:39:40,503
Vá com calma, não faça isso!

416
00:39:40,503 --> 00:39:41,545
Não faça isso! Espere!

417
00:39:41,545 --> 00:39:43,380
<i>Não, não, não, não!</i>

418
00:39:43,380 --> 00:39:44,340
Puta merda.

419
00:39:45,382 --> 00:39:46,550
Santo...

420
00:39:46,550 --> 00:39:47,843
Ei, espere um minuto. Olhar.

421
00:39:47,843 --> 00:39:49,220
O que você quer?

422
00:39:49,220 --> 00:39:50,554
Olha, eu faço qualquer tipo de acordo.

423
00:39:50,554 --> 00:39:52,306
O que você, o que diabos você quer?

424
00:39:52,306 --> 00:39:54,558
Ei, escute, quem mandou você fazer isso, hein?

425
00:39:54,558 --> 00:39:57,603
Aquele cara do Kaputo, hein? Carmine Kaputo?

426
00:39:59,480 --> 00:40:00,356
Você não vai escapar impune.

427
00:40:00,356 --> 00:40:02,191
O que você quiser eu levo, olha.

428
00:40:02,191 --> 00:40:03,526
Faça-me um favor, hein?

429
00:40:03,526 --> 00:40:05,736
Vamos, oh, Jesus Cristo.

430
00:40:08,739 --> 00:40:10,741
Oh meu Deus.

431
00:40:27,174 --> 00:40:29,593
- Você vê, a coisa é

432
00:40:29,593 --> 00:40:31,387
meu amigo precisa do dinheiro que você pegou

433
00:40:31,387 --> 00:40:34,557
do bolso todos esses anos.

434
00:40:34,557 --> 00:40:39,436
- Ei, ei,
punk, isso é fácil.

435
00:40:40,854 --> 00:40:43,399
$ 20, $ 30.000. eu vou dar
você o que quiser.

436
00:40:43,399 --> 00:40:45,693
Apenas me leve até lá, hein?

437
00:40:45,693 --> 00:40:48,320
Espere!

438
00:40:48,320 --> 00:40:49,697
Espere, sim?

439
00:40:53,617 --> 00:40:55,369
- Agora, onde é sua casa?

440
00:40:55,369 --> 00:40:59,123
- Acabou em Englewood, Nova Jersey.

441
00:40:59,123 --> 00:41:01,041
Estrada do Oceano 26.

442
00:41:01,041 --> 00:41:02,751
- Como faço para entrar?

443
00:41:02,751 --> 00:41:06,213
- Isso é fácil. Eu vou te dar a chave,
hein?

444
00:41:10,301 --> 00:41:12,511
Este aqui é para a porta da frente.

445
00:41:14,096 --> 00:41:15,639
O sistema de alarme. Fique à vontade.

446
00:41:20,185 --> 00:41:21,729
- Onde está o cofre?

447
00:41:23,480 --> 00:41:25,149
- É o primeiro quarto
logo atrás da cozinha.

448
00:41:25,149 --> 00:41:26,525
Você não pode perder.

449
00:41:26,525 --> 00:41:28,068
Está à direita.

450
00:41:29,403 --> 00:41:31,447
- Qual é a combinação?

451
00:41:32,573 --> 00:41:34,617
- Não, não, não! Ok, amigo, espere.

452
00:41:34,617 --> 00:41:35,576
Espere.

453
00:41:36,368 --> 00:41:39,079
Olha, são 14 à direita,

454
00:41:39,079 --> 00:41:40,581
Então você dá duas voltas para a esquerda

455
00:41:40,581 --> 00:41:42,166
até chegar aos 22.

456
00:41:43,417 --> 00:41:45,210
E então de volta ao zero.

457
00:41:46,086 --> 00:41:49,173
- E os guarda-costas
e sua amiga?

458
00:41:49,173 --> 00:41:53,218
- Aqueles dois vagabundos, isso
puta de merda! Eles decolaram!

459
00:41:53,218 --> 00:41:56,430
- Há mais alguma coisa que eu deva saber?

460
00:42:00,309 --> 00:42:02,436
- Claro que não. Você está brincando comigo?

461
00:42:03,687 --> 00:42:05,147
Ei, olhe, eu juro.

462
00:42:06,690 --> 00:42:09,943
- Se você estiver mentindo, eu volto.

463
00:42:09,943 --> 00:42:12,404
Aguentar!

464
00:42:12,404 --> 00:42:16,367
Você deve estar brincando,
amigo. Recebi sua mensagem.

465
00:42:17,826 --> 00:42:20,871
Esse cara é louco, cara.

466
00:42:20,871 --> 00:42:23,290
Espere até eu entender isso
malditos Johnny e Tony.

467
00:42:23,290 --> 00:42:26,585
Vou cortar as bolas deles.

468
00:42:26,585 --> 00:42:28,796
Alguém me tire daqui!

469
00:42:29,922 --> 00:42:30,881
Tire-me daqui!

470
00:45:48,036 --> 00:45:49,162
- Ei, espere um minuto! Não, não!

471
00:45:49,162 --> 00:45:50,497
Não, não! O que você tem
enlouqueceu ou algo assim?

472
00:45:50,497 --> 00:45:51,582
Não faça isso!

473
00:45:51,582 --> 00:45:54,042
Não, não! Jesus Cristo, não!

474
00:45:54,042 --> 00:45:55,460
O que você está louco ou algo assim?

475
00:45:55,460 --> 00:45:56,587
O que...

476
00:45:56,587 --> 00:45:57,546
Não! Não!

477
00:45:58,338 --> 00:45:59,631
Não!

478
00:46:37,628 --> 00:46:39,004
-Dalton.

479
00:46:39,004 --> 00:46:41,882
Eu não sabia que você estava
um amigo da família.

480
00:46:41,882 --> 00:46:43,300
- Ei, eu não coloquei aí.

481
00:46:43,300 --> 00:46:45,636
Estou tentando encontrar um cara que tenha feito isso.

482
00:46:45,636 --> 00:46:47,638
- Não sei por que disse isso.

483
00:46:47,638 --> 00:46:48,764
- Tudo bem.

484
00:46:49,640 --> 00:46:54,019
Provavelmente não consigo nada
fora dele de qualquer maneira, hein?

485
00:46:55,520 --> 00:46:57,064
- Eu não acho.

486
00:47:00,275 --> 00:47:03,320
Dalton, me desculpe por ter sido tão sarcástico.

487
00:47:05,656 --> 00:47:06,949
- Bem, tudo bem.

488
00:47:06,949 --> 00:47:09,743
Acho que ambos tivemos um longo dia.

489
00:47:12,371 --> 00:47:13,664
Ei, você está com fome?

490
00:47:16,249 --> 00:47:17,501
- Sim.

491
00:47:17,501 --> 00:47:18,460
- Vamos.

492
00:47:29,763 --> 00:47:31,848
Que tipo de comida você gosta?

493
00:47:31,848 --> 00:47:33,392
-Qualquer coisa.

494
00:47:33,392 --> 00:47:34,601
- Tipo, você quer um piquenique?

495
00:47:34,601 --> 00:47:37,562
- Você está falando sério?

496
00:47:37,562 --> 00:47:38,855
- Claro. Por que não?

497
00:47:39,982 --> 00:47:40,983
- Por que não mesmo?

498
00:47:42,651 --> 00:47:43,860
- Uau!
- Saúde.

499
00:47:43,860 --> 00:47:46,363
- Isto
é realmente romântico.

500
00:47:46,363 --> 00:47:47,823
Saúde.

501
00:47:47,823 --> 00:47:49,700
Você gosta de quiche desde a idade?

502
00:47:49,700 --> 00:47:51,368
-Quiche de idade?
- Hum-hmm.

503
00:47:51,368 --> 00:47:53,245
- Acho que não tive
isso.

504
00:47:56,248 --> 00:47:59,001
- O que eu faço com os ossos?

505
00:47:59,001 --> 00:48:00,585
- De volta aqui.
- Realmente?

506
00:48:00,585 --> 00:48:03,338
- Sim, os esquilos adoram.

507
00:48:03,338 --> 00:48:06,967
- Você sabe disso
se eu morasse em Nova York

508
00:48:06,967 --> 00:48:10,303
para o resto da minha vida,
até fui ao Central Park...

509
00:48:51,928 --> 00:48:54,264
- Ei, querido. Como você está?

510
00:48:54,264 --> 00:48:55,432
- O que acontece em 7
- Entrando? g.

511
00:48:55,432 --> 00:48:56,516
- Eu não vou sair.

512
00:48:56,516 --> 00:48:58,018
Se você quiser deixar alguém entrar,

513
00:48:58,018 --> 00:48:59,311
podemos fazer alguns negócios.

514
00:48:59,311 --> 00:49:00,854
- Confira! Todos os sabores!

515
00:49:00,854 --> 00:49:02,105
- O que devo fazer?
- Entre, confira!

516
00:49:02,105 --> 00:49:03,857
- Por cem dólares, querido,
você não faz perguntas.

517
00:49:03,857 --> 00:49:05,275
Vamos. Frio.

518
00:49:24,920 --> 00:49:27,964
Tem esse meu cliente
gosta de fazer meninos.

519
00:49:27,964 --> 00:49:30,175
Essa é a nossa especialidade por aqui.

520
00:49:30,175 --> 00:49:33,053
Este também quer ser feito
por uma garota ao mesmo tempo.

521
00:49:33,053 --> 00:49:35,013
É aí que você entra.

522
00:49:35,013 --> 00:49:37,808
- Eu não, cara. eu não entendo
envolvido com falcões de galinha.

523
00:49:37,808 --> 00:49:39,142
Acho que você está muito doente. Eu estou indo.

524
00:49:39,142 --> 00:49:40,102
- Ei, esse cara é um bom

525
00:49:40,102 --> 00:49:41,186
- cliente meu!
- Ei!

526
00:49:41,186 --> 00:49:43,146
- Eu disse a ele que comprei uma garota para ele, viado!

527
00:49:43,146 --> 00:49:44,523
Você não vai a lugar nenhum!

528
00:49:44,523 --> 00:49:45,440
- O que está acontecendo aqui? eu tenho
estou esperando há 20 minutos.

529
00:49:45,440 --> 00:49:47,275
- Me ajude! Ai!
- Cale a boca, vadia!

530
00:49:47,275 --> 00:49:48,819
- Ela não é ruim.

531
00:49:48,819 --> 00:49:50,112
- Sim, ela é a garota, tudo bem.

532
00:49:50,112 --> 00:49:51,905
Mas ela não quer fazer isso.

533
00:49:51,905 --> 00:49:53,615
- Bem, merda,
Eu irei para outro lugar então.

534
00:49:53,615 --> 00:49:55,408
- Agora espere um minuto.

535
00:49:55,408 --> 00:49:58,036
Se a disciplinarmos um pouco,
ela ficaria feliz em fazer isso.

536
00:49:58,036 --> 00:49:59,913
Você gostaria de assistir isso, não é?

537
00:49:59,913 --> 00:50:01,748
- Sim.
- O que? Não!

538
00:50:10,757 --> 00:50:12,801
- Eh, posso, ah...

539
00:50:12,801 --> 00:50:14,970
- Sim, mas vai custar-lhe mais.

540
00:50:14,970 --> 00:50:16,012
- Sim, tudo bem.

541
00:50:16,012 --> 00:50:17,013
- Vá buscar seu brinquedo.

542
00:50:22,227 --> 00:50:23,353
- Não!

543
00:50:27,190 --> 00:50:28,150
Não. Não!

544
00:50:33,697 --> 00:50:34,656
Não. Não!

545
00:50:38,869 --> 00:50:40,328
Não.

546
00:50:40,328 --> 00:50:41,746
Não.

547
00:50:41,746 --> 00:50:42,998
Não, por favor!

548
00:50:46,209 --> 00:50:49,254
- Você tem que acordar cedo?

549
00:50:49,254 --> 00:50:50,338
- Deveria ter um dia de folga,

550
00:50:50,338 --> 00:50:52,215
mas você nunca pode dizer.

551
00:50:54,301 --> 00:50:56,011
Como é o seu dia?

552
00:50:59,306 --> 00:51:01,516
- Até agora tudo bem.

553
00:51:09,983 --> 00:51:11,943
- Sim, IA. Estamos prontos no chão.

554
00:51:11,943 --> 00:51:13,028
20 segundos para ir ao ar.

555
00:51:13,028 --> 00:51:15,280
- Como estão todos esta noite?
-Tudo bem.

556
00:51:15,280 --> 00:51:16,323
- Microfone ali. Sente-se.

557
00:51:16,323 --> 00:51:17,324
Aqui vamos nós.

558
00:51:17,324 --> 00:51:19,868
Em 10...

559
00:51:19,868 --> 00:51:21,995
Cinco, quatro, três, dois...

560
00:51:24,247 --> 00:51:25,624
- Bom dia, sou Roger Grimsby.

561
00:51:25,624 --> 00:51:26,666
Aqui agora a notícia.

562
00:51:26,666 --> 00:51:28,168
Hoje cedo, os restos grisalhos

563
00:51:28,168 --> 00:51:31,087
de um renomado mafioso de carne,
Gino Pontivini,

564
00:51:31,087 --> 00:51:34,007
foram encontrados no chão de um
armazém no sul do Bronx,

565
00:51:34,007 --> 00:51:36,593
debaixo de uma enorme máquina de moer carne.

566
00:51:36,593 --> 00:51:38,345
Agora a polícia inicialmente presumiu que isso

567
00:51:38,345 --> 00:51:40,180
ser obra de uma multidão rival.

568
00:51:40,180 --> 00:51:42,432
No entanto, uma carta caiu
aparentemente tarde da noite passada

569
00:51:42,432 --> 00:51:43,516
em Notícias de testemunhas oculares,

570
00:51:43,516 --> 00:51:45,268
indica outra possibilidade.

571
00:51:45,268 --> 00:51:46,686
Cito da carta:

572
00:51:46,686 --> 00:51:48,438
"O povo de Nova York
foram aterrorizados

573
00:51:48,438 --> 00:51:50,398
por criminosos por muito tempo.

574
00:51:50,398 --> 00:51:52,234
Os políticos ficaram de braços cruzados

575
00:51:52,234 --> 00:51:55,320
como bandidos e assassinos têm
tomou conta de nossas ruas,

576
00:51:55,320 --> 00:51:57,572
nossos parques, nossas vidas.

577
00:51:57,572 --> 00:51:59,908
A partir de hoje,
isso não será mais verdade.

578
00:51:59,908 --> 00:52:02,702
Gino Pontivini não será o último."

579
00:52:02,702 --> 00:52:04,079
A carta está assinada,

580
00:52:04,079 --> 00:52:05,914
“O Exterminador”.

581
00:52:05,914 --> 00:52:08,083
Em outras notícias, a Nuclear
Comissão Reguladora

582
00:52:08,083 --> 00:52:09,417
foi atacado mais uma vez e...

583
00:52:10,460 --> 00:52:12,796
- Faltam apenas dois meses para as eleições.

584
00:52:12,796 --> 00:52:14,798
Nós realmente não precisamos dessa besteira.

585
00:52:14,798 --> 00:52:16,216
Você pode cuidar disso?

586
00:52:16,216 --> 00:52:17,968
- Bem, o que você quer que eu faça?

587
00:52:17,968 --> 00:52:19,803
- Acho que o país
seria melhor

588
00:52:19,803 --> 00:52:22,472
se este lunático fosse levado à justiça.

589
00:52:22,472 --> 00:52:23,765
- Eu vejo.

590
00:52:23,765 --> 00:52:26,142
Preso, levado a julgamento.

591
00:52:26,142 --> 00:52:29,688
- Isso não é necessariamente
o que eu tinha em mente.

592
00:52:31,648 --> 00:52:33,275
- Acho que não.

593
00:52:35,277 --> 00:52:38,905
- Um julgamento pode aumentar
algumas questões embaraçosas.

594
00:52:38,905 --> 00:52:42,617
Campanha do presidente
promessas, por exemplo.

595
00:52:42,617 --> 00:52:45,203
Uma administração que não
trouxe a lei e a ordem

596
00:52:45,203 --> 00:52:49,082
nos últimos quatro anos não deveria
receber uma segunda chance.

597
00:52:49,082 --> 00:52:52,585
- Eu perguntei se você
poderia cuidar disso.

598
00:52:52,585 --> 00:52:54,546
- Eu cuidarei disso.

599
00:52:55,588 --> 00:52:57,382
Mas seria muito mais fácil
se a polícia de Nova York

600
00:52:57,382 --> 00:52:58,800
coopere conosco.

601
00:52:58,800 --> 00:53:01,177
- Vou ligar para o comissário deles.

602
00:53:22,157 --> 00:53:24,242
- Ei, como você está?
- Sim!

603
00:53:36,338 --> 00:53:39,007
- Cocaína, jonesing? Sacos, saquinhos.

604
00:53:39,007 --> 00:53:39,924
Velocidade, vamos lá, cara.

605
00:53:39,924 --> 00:53:42,302
- Confira! Confira!

606
00:53:42,302 --> 00:53:44,596
Confira! Vamos lá, dê uma olhada!

607
00:53:44,596 --> 00:53:46,306
Ei, dê uma olhada! Não há roubo.

608
00:53:46,306 --> 00:53:47,891
Sim, vá se foder, cara.

609
00:53:56,441 --> 00:53:57,400
- Oi.
- Oi.

610
00:53:59,194 --> 00:54:00,653
- Saindo?
- Não.

611
00:54:02,364 --> 00:54:05,241
- $20 para mim. Cinco para o quarto.

612
00:54:05,241 --> 00:54:06,576
- Não.

613
00:54:06,576 --> 00:54:08,161
- 15 para mim. Cinco para o quarto.

614
00:54:09,454 --> 00:54:10,914
- Quantos anos você tem?

615
00:54:11,790 --> 00:54:12,749
- 20.

616
00:54:13,541 --> 00:54:16,127
- Você vai pegar um
frio naquela fantasia.

617
00:54:16,127 --> 00:54:17,087
- Não.

618
00:54:18,713 --> 00:54:20,256
- Onde fica o quarto?

619
00:55:02,215 --> 00:55:05,427
- Bem, você provavelmente conhece as regras.

620
00:55:05,427 --> 00:55:08,430
US$ 5 por meia hora, US$ 5 por hora adicional.

621
00:55:08,430 --> 00:55:13,017
Depósito de $ 10, eu te devolvo
cinco se você chegar na hora certa.

622
00:55:13,017 --> 00:55:14,519
Lençóis limpos, cinco dólares a mais.

623
00:55:14,519 --> 00:55:17,230
Depósito de cinco dólares nos lençóis.

624
00:55:19,482 --> 00:55:21,067
Você quer os lençóis?

625
00:55:21,067 --> 00:55:22,026
- Sim.

626
00:55:24,028 --> 00:55:26,656
- Você quer os lençóis?

627
00:55:26,656 --> 00:55:30,577
- Oh sim,
sim. Precisamos dos lençóis.

628
00:55:30,577 --> 00:55:32,662
O que tudo isso significa?

629
00:55:32,662 --> 00:55:33,997
- 25 dólares.

630
00:55:55,393 --> 00:55:58,021
- Esses são os limpos, né?

631
00:55:59,564 --> 00:56:01,107
- Divirta-se.

632
00:57:02,919 --> 00:57:05,255
- Deus, o que aconteceu com você?

633
00:57:12,262 --> 00:57:14,013
Quem fez isso com você?

634
00:57:14,013 --> 00:57:17,225
- É isso que você quer? Histórias sujas?

635
00:57:17,225 --> 00:57:19,477
É assim que você sai?

636
00:57:19,477 --> 00:57:20,436
- Não.

637
00:57:23,523 --> 00:57:26,401
Mas que tipo de pessoa
faria uma coisa dessas?

638
00:57:26,401 --> 00:57:28,987
- Um cara me levou para um restaurante de frango.

639
00:57:28,987 --> 00:57:31,030
- Lugar de frango?

640
00:57:31,030 --> 00:57:32,740
O que é isso?

641
00:57:32,740 --> 00:57:36,953
- É onde eles servem
meninos para pervertidos.

642
00:57:39,622 --> 00:57:41,207
Eu não faria o que eles queriam.

643
00:57:43,501 --> 00:57:46,129
Então eles me amarraram na cama

644
00:57:46,129 --> 00:57:48,506
e peguei um ferro de solda...

645
00:57:53,636 --> 00:57:54,596
- Sinto muito.

646
00:57:57,098 --> 00:57:59,475
Ouça, vamos sair daqui.

647
00:57:59,475 --> 00:58:01,269
Você não pertence a este lugar.

648
00:58:07,358 --> 00:58:09,235
Eu não vou te machucar.

649
00:58:11,571 --> 00:58:14,282
Ninguém vai te machucar de novo.

650
01:03:29,597 --> 01:03:31,599
- Sim?
- Ei, cara.

651
01:03:31,599 --> 01:03:35,311
Tenho um pouco de frango para vender. Você está com fome?

652
01:03:46,238 --> 01:03:48,366
Ei, eu tenho dois meninos.

653
01:03:49,325 --> 01:03:51,702
Um é seis e um é nove.

654
01:03:51,702 --> 01:03:52,954
A mãe é uma viciada.

655
01:03:52,954 --> 01:03:54,914
E ela teve uma overdose há cerca de uma semana.

656
01:03:54,914 --> 01:03:57,583
Sem parentes. Então você não pode rastreá-los.

657
01:03:57,583 --> 01:03:59,919
Tenho um ótimo negócio para você.

658
01:03:59,919 --> 01:04:02,171
500 por peça. O que você diz, hein?

659
01:04:02,171 --> 01:04:03,589
- Sim, parece bom.

660
01:04:03,589 --> 01:04:05,174
Eles parecem bem, eu os levo.

661
01:04:05,174 --> 01:04:06,550
Você tem fotos?

662
01:04:07,718 --> 01:04:10,346
-Você realmente
é um filho da puta doente,

663
01:04:10,346 --> 01:04:11,222
você sabe disso?

664
01:04:11,222 --> 01:04:12,598
- Ei cara, o que há de errado com você?

665
01:04:12,598 --> 01:04:13,933
Apenas cuidando dos negócios.

666
01:04:13,933 --> 01:04:17,019
-Sabe, é meio engraçado

667
01:04:17,019 --> 01:04:18,521
porque é o que estou fazendo aqui também.

668
01:04:18,521 --> 01:04:19,480
- Oh.
- Estamos apenas fodendo

669
01:04:19,480 --> 01:04:20,731
cuidando dos negócios.

670
01:04:31,659 --> 01:04:33,577
- Ei, ei, cara.

671
01:04:33,577 --> 01:04:35,329
Ei, agora pare.

672
01:04:35,329 --> 01:04:38,541
Vamos, cara. Não brinque.

673
01:04:38,541 --> 01:04:39,583
Vamos, cara.

674
01:04:40,626 --> 01:04:42,003
Ei!

675
01:04:42,003 --> 01:04:43,587
Ei!

676
01:04:43,587 --> 01:04:45,131
Ei, vamos lá, cara!

677
01:04:46,173 --> 01:04:48,926
Ei, ei, não faça isso!

678
01:04:48,926 --> 01:04:50,469
Vamos, cara, o que você está fazendo?

679
01:04:50,469 --> 01:04:52,388
O que você está fazendo?

680
01:04:52,388 --> 01:04:53,931
O que você está fazendo?

681
01:05:33,345 --> 01:05:36,640
- Não, por favor, por favor, não, não, não!

682
01:05:36,640 --> 01:05:37,600
Não, não!

683
01:05:38,934 --> 01:05:39,894
Não! Ah, Deus!

684
01:05:42,897 --> 01:05:43,856
Não! Deus!

685
01:05:45,024 --> 01:05:45,983
Deus! Não!

686
01:06:21,393 --> 01:06:23,437
- Vá com calma.

687
01:06:23,437 --> 01:06:25,314
Está tudo bem.

688
01:06:31,153 --> 01:06:34,740
Pegue suas roupas e
vamos sair daqui.

689
01:06:46,836 --> 01:06:49,296
- Tudo bem. Isso mesmo, aguarde.

690
01:06:49,296 --> 01:06:51,090
Não sei o que vamos conseguir aqui.

691
01:06:51,090 --> 01:06:52,550
OK. Olá, Dalton.

692
01:06:52,550 --> 01:06:55,219
É muito horrível lá dentro, não é?

693
01:06:55,219 --> 01:06:56,762
Espere, espere, Victor, espere.

694
01:06:56,762 --> 01:06:58,514
Ouça, podemos simplesmente entrar
e dar uma olhada rápida ao redor?

695
01:06:58,514 --> 01:06:59,807
- Agora você conhece as regras.

696
01:06:59,807 --> 01:07:01,809
Ninguém lá até
o EU. chega aqui.

697
01:07:01,809 --> 01:07:03,519
- Escute, Dalton, o que
você tem sobre isso?

698
01:07:03,519 --> 01:07:05,354
- Acabei de chegar, Judy. Não sei.

699
01:07:05,354 --> 01:07:07,231
- Me dê um tempo.
- Vamos, Dalton.

700
01:07:07,231 --> 01:07:08,357
Você está aqui.

701
01:07:08,357 --> 01:07:09,650
Deve significar uma coisa.

702
01:07:09,650 --> 01:07:11,026
O Exterminador.

703
01:07:13,320 --> 01:07:16,157
- O primeiro foi
Jonathan Miner, 37 anos.

704
01:07:16,157 --> 01:07:18,367
Homem, caucasiano, 42 prisões

705
01:07:18,367 --> 01:07:21,245
para promover a prostituição,
agressão, estupro,

706
01:07:21,245 --> 01:07:24,123
escravidão branca, corrompendo
a moral dos menores.

707
01:07:24,123 --> 01:07:26,375
Ultimamente ele se especializou em meninos.

708
01:07:26,375 --> 01:07:30,880
Ele foi condenado duas vezes e
cumpriu um total de 18 meses.

709
01:07:31,881 --> 01:07:34,091
- Jesus, parece
ele foi atingido por um napalm.

710
01:07:34,091 --> 01:07:36,218
- A maior parte disso é de
o colchão em chamas.

711
01:07:36,218 --> 01:07:37,511
O bombeiro disse que é assim

712
01:07:37,511 --> 01:07:40,014
toda vez que alguém adormece fumando.

713
01:07:40,014 --> 01:07:44,059
Venha por aqui, eu vou mostrar
você é nossa próxima atração.

714
01:07:48,606 --> 01:07:50,191
-Jesus.

715
01:07:50,191 --> 01:07:51,358
Quem era ele?

716
01:07:51,358 --> 01:07:55,112
- Ele era um estado
senador por Nova Jersey.

717
01:08:02,161 --> 01:08:03,704
- Olá, Dalton.

718
01:08:03,704 --> 01:08:05,372
- Sim, Steve?
- Eu tenho a autópsia

719
01:08:05,372 --> 01:08:06,457
no terceiro Ghetto Ghoul

720
01:08:06,457 --> 01:08:09,335
e a impressão que você solicitou.

721
01:08:09,335 --> 01:08:12,963
Eu também tenho um telefone
mensagem da CIA.

722
01:08:16,884 --> 01:08:18,427
- A CIA?
- Sim.

723
01:08:18,427 --> 01:08:20,095
Um agente Shaw ligou.

724
01:08:20,095 --> 01:08:22,473
Ele quer um briefing sobre
o caso do Exterminador.

725
01:08:22,473 --> 01:08:24,892
Ele diz que implorou
com o comissário.

726
01:08:24,892 --> 01:08:26,268
Aqui, ele deixou seu número.

727
01:08:26,268 --> 01:08:29,104
- Obrigado, Steve.
- Tudo bem.

728
01:08:51,001 --> 01:08:51,961
Dalton.

729
01:08:51,961 --> 01:08:53,462
- Olá, é a Megan.

730
01:08:53,462 --> 01:08:55,256
- Ah, oi. Como vai você?

731
01:08:55,256 --> 01:08:58,050
- Como tá indo?
- Ah, está indo bem.

732
01:08:58,050 --> 01:09:00,135
Nossos garotos de laboratório escolheram
até uma pegada sangrenta

733
01:09:00,135 --> 01:09:03,013
no frigorífico.

734
01:09:03,013 --> 01:09:06,934
Eles combinaram com
uma bota de caça tamanho 10

735
01:09:06,934 --> 01:09:09,603
fabricado por uma empresa no Maine

736
01:09:09,603 --> 01:09:11,814
que vende apenas por correspondência.

737
01:09:12,940 --> 01:09:15,609
- Bem, você
acha que ele é do Maine?

738
01:09:15,609 --> 01:09:17,820
- Bem,
nosso computador verificou seus registros

739
01:09:17,820 --> 01:09:21,282
de todas as vendas desse
tamanho com registros do exército,

740
01:09:21,282 --> 01:09:24,118
e finalmente temos alguns suspeitos.

741
01:09:24,118 --> 01:09:26,453
- Por que você acha que ele estava no exército?

742
01:09:26,453 --> 01:09:29,039
- Bem, uma das namoradas dos Ghouls

743
01:09:29,039 --> 01:09:31,750
escolhi o M60
metralhadora como arma

744
01:09:31,750 --> 01:09:34,295
o Executar, ah, o Exterminador usou

745
01:09:34,295 --> 01:09:35,671
quando ele acabou com a festa deles.

746
01:09:35,671 --> 01:09:37,589
Bem, a única maneira de conseguir um

747
01:09:37,589 --> 01:09:40,509
está roubando do exército.

748
01:09:40,509 --> 01:09:42,011
- Você acha que vai pegá-lo?

749
01:09:44,346 --> 01:09:48,225
- Bem, vamos pegá-lo, tudo bem.

750
01:09:48,225 --> 01:09:50,269
Mas vai demorar um pouco.

751
01:09:50,269 --> 01:09:53,355
O computador deu-nos 2.000 suspeitos.

752
01:09:53,355 --> 01:09:57,026
Agora isso vai demorar muito
de bater em muitas portas.

753
01:09:57,026 --> 01:10:00,279
- O que você está fazendo agora?

754
01:10:00,279 --> 01:10:02,698
- Bem, eu só estou indo
sobre alguns relatórios de laboratório

755
01:10:02,698 --> 01:10:05,576
e apenas procurando por pistas.

756
01:10:05,576 --> 01:10:07,453
- Você quer fazer uma pausa?

757
01:10:07,453 --> 01:10:08,412
- Sim.

758
01:10:09,246 --> 01:10:12,916
- Bem, há um bom jazz
concerto no Battery Park.

759
01:10:12,916 --> 01:10:17,379
-Tudo bem. eu posso ser
lá em cerca de 30 minutos.

760
01:10:17,379 --> 01:10:18,339
- Bom.

761
01:10:18,339 --> 01:10:20,132
- OK. Vejo você lá.

762
01:10:28,724 --> 01:10:30,684
- Senhoras e
Senhores, Stan Getz.

763
01:11:01,048 --> 01:11:02,341
- Megan?
-Jalão!

764
01:11:04,051 --> 01:11:05,010
- Oh!
- Oh!

765
01:11:06,762 --> 01:11:08,180
- Eu não vi você
daqui a pouco, puta merda!

766
01:11:08,180 --> 01:11:11,225
Eu não te vi desde que fomos presos

767
01:11:11,225 --> 01:11:14,561
na Indução do Exército
Centro na Whitholm Street.

768
01:11:14,561 --> 01:11:16,146
O que você está fazendo agora?

769
01:11:16,146 --> 01:11:19,108
- Eu sou médico.
- Incrível.

770
01:11:19,108 --> 01:11:22,403
Eu vendo títulos conversíveis
para Baldwin e Burns.

771
01:11:23,529 --> 01:11:24,613
- Isso parece muito interessante.

772
01:11:24,613 --> 01:11:26,907
- Ei, quem é seu amigo?

773
01:11:26,907 --> 01:11:28,742
- Este é Dalton. Ele é um policial.

774
01:11:28,742 --> 01:11:30,369
- Ah, um policial? Essa é boa.

775
01:11:30,369 --> 01:11:32,121
Você sempre teve senso de humor.

776
01:11:32,121 --> 01:11:33,414
Ei, quer participar?

777
01:11:38,043 --> 01:11:42,005
- Você sabe disso
Eu não vi Jalon

778
01:11:42,005 --> 01:11:43,048
por 12 anos.

779
01:11:47,136 --> 01:11:49,346
Esses foram alguns tempos, né?

780
01:11:51,557 --> 01:11:54,601
- Sim, foram algumas vezes.

781
01:11:57,312 --> 01:11:58,814
Mas eles eram um pouco diferentes para você

782
01:11:58,814 --> 01:12:01,191
do que eram para mim.

783
01:12:01,191 --> 01:12:04,278
- O que você quer dizer?

784
01:12:04,278 --> 01:12:08,073
- Bem, eu estava
lá e você estava aqui.

785
01:12:09,450 --> 01:12:11,410
- Onde você realmente?

786
01:12:11,410 --> 01:12:14,121
- Quem você pensava que eu era, Sarah Lawrence.

787
01:12:14,121 --> 01:12:15,622
- O que eu quis dizer é que não saí

788
01:12:15,622 --> 01:12:18,834
com qualquer pessoa que já esteve no Vietnã antes.

789
01:12:18,834 --> 01:12:22,129
- Bem, a maioria das pessoas de
Scarsdale não teria feito isso.

790
01:12:22,129 --> 01:12:24,756
- Eu não disse isso para ser maldoso.

791
01:12:27,926 --> 01:12:28,886
- Eu sei.

792
01:12:30,095 --> 01:12:31,054
Desculpe.

793
01:12:37,019 --> 01:12:38,562
- Como foi?

794
01:12:40,397 --> 01:12:43,859
- Ah, foi ruim.

795
01:12:47,863 --> 01:12:51,492
Não é tão ruim quanto Nova York
cidade, mas foi ruim.

796
01:12:59,708 --> 01:13:00,667
- Ei, mamãe.

797
01:13:03,170 --> 01:13:04,463
- Uau.

798
01:13:04,463 --> 01:13:05,714
Tudo bem, vovó. Vamos entregá-lo.

799
01:13:05,714 --> 01:13:08,342
- Por favor, meu cheque atrasou,
então não pude comprar comida.

800
01:13:08,342 --> 01:13:10,177
Preciso do meu dinheiro, por favor!

801
01:13:10,177 --> 01:13:11,845
- Senhora, você está partindo meu coração aqui.

802
01:13:11,845 --> 01:13:13,096
Dê-me o...

803
01:13:19,311 --> 01:13:21,188
Isto para você.

804
01:13:21,188 --> 01:13:23,357
E isto é para você.

805
01:13:23,357 --> 01:13:25,692
E isto é para você.

806
01:13:25,692 --> 01:13:27,319
E isso também é para você.

807
01:13:27,319 --> 01:13:28,946
E isto é para mim.

808
01:13:30,030 --> 01:13:31,657
E isto é para você.

809
01:13:39,581 --> 01:13:40,499
Hum-hmm-hmm.

810
01:13:44,962 --> 01:13:45,796
Cale a boca, sua velha vadia!

811
01:13:51,677 --> 01:13:53,887
- Que porra está acontecendo aqui?

812
01:13:57,891 --> 01:13:59,685
Uau.

813
01:13:59,685 --> 01:14:00,894
- Você está tentando ser algum tipo
de herói ou algo assim aqui?

814
01:14:00,894 --> 01:14:02,521
- Não, não, cara.
-Huh?

815
01:14:03,564 --> 01:14:06,608
Vamos, vamos! Vamos, vamos!

816
01:14:16,076 --> 01:14:18,328
- Você está bem?

817
01:14:18,328 --> 01:14:20,747
Posso pegar alguma coisa para você?

818
01:14:20,747 --> 01:14:22,082
- De bruços!
- Não, pare!

819
01:14:22,082 --> 01:14:23,292
- Agora levante a cabeça novamente

820
01:14:23,292 --> 01:14:25,043
e eu vou explodir sua cabeça!

821
01:14:25,043 --> 01:14:27,004
- Fique aí.
- OK.

822
01:14:45,105 --> 01:14:46,940
-Tudo bem, tudo bem, tudo bem!

823
01:14:46,940 --> 01:14:48,317
- Ei cara, você viu isso
cara de merda aí atrás?

824
01:14:48,317 --> 01:14:49,901
Nós o assustamos pra caralho.

825
01:14:49,901 --> 01:14:52,195
- Vou levar esses caras.
- Eu posso dirigir essa porra de carro

826
01:14:52,195 --> 01:14:53,030
melhor do que você jamais pode
pense em dirigir, cara.

827
01:14:53,030 --> 01:14:55,324
- O que conseguimos? O que conseguimos?

828
01:14:55,324 --> 01:14:57,618
- Vamos, o que, o que, o que?
- 20, 30, espere.

829
01:14:57,618 --> 01:14:59,328
Ei, tudo bem, pessoal. Eu tenho 11.

830
01:14:59,328 --> 01:15:00,162
- Aqui, aqui.
- Ei, cara, quanto

831
01:15:00,162 --> 01:15:01,079
- dinheiro que recebemos?
- Nada.

832
01:15:01,079 --> 01:15:02,039
Não recebemos nada.

833
01:15:02,039 --> 01:15:03,332
Sempre,
maldito seja você. Não recebemos nada.

834
01:15:03,332 --> 01:15:05,000
- É melhor você me dar a porra da minha parte.

835
01:15:05,000 --> 01:15:06,793
- Besteira.
- Sim, amanhã.

836
01:15:06,793 --> 01:15:08,587
Sim, é sempre amanhã.

837
01:15:08,587 --> 01:15:09,421
- Sim, é sempre amanhã.

838
01:15:09,421 --> 01:15:10,589
Coloque as mãos em concha, vamos mijar.

839
01:15:10,589 --> 01:15:12,257
-Você mija.
- Vocês vão parar com isso?

840
01:15:12,257 --> 01:15:13,425
Tudo bem, cara! Eu não posso dirigir!

841
01:15:13,425 --> 01:15:15,427
-Tudo bem, tudo bem. Você dirige.

842
01:15:15,427 --> 01:15:16,678
- Sammy, observe onde você está indo.

843
01:15:16,678 --> 01:15:19,014
Você assistiria?

844
01:15:19,014 --> 01:15:19,848
- Estou bem, cara. Estou bem.

845
01:15:19,848 --> 01:15:21,433
- Desculpe.

846
01:15:24,269 --> 01:15:25,562
Luz vermelha, luz vermelha!

847
01:15:25,562 --> 01:15:27,230
Jesus, porra, droga!

848
01:15:28,815 --> 01:15:31,777
- Que porra é essa? Me empurrando, cara!

849
01:15:33,153 --> 01:15:34,237
Ei, é John Wayne.

850
01:15:34,237 --> 01:15:36,406
- Acho que é o mesmo cara.

851
01:15:36,406 --> 01:15:37,949
- Ei, é o Sr. América.

852
01:15:37,949 --> 01:15:41,161
Pensei ter dito para você sair daqui?

853
01:15:41,161 --> 01:15:42,079
Puta merda!

854
01:15:42,996 --> 01:15:44,247
Vamos!

855
01:15:48,168 --> 01:15:49,252
Você deve estar pensando

856
01:15:49,252 --> 01:15:50,796
de outra pessoa, amigo.

857
01:15:50,796 --> 01:15:52,089
- Vamos! Saia daqui!

858
01:16:37,342 --> 01:16:38,677
- Vamos acabar com esse filho da puta!

859
01:17:12,043 --> 01:17:13,003
Pise nisso!

860
01:17:14,588 --> 01:17:15,547
Bata ao contrário!

861
01:17:18,091 --> 01:17:18,925
Agora mude!

862
01:18:47,013 --> 01:18:49,975
- Cuidado agora. Atrás das cordas.

863
01:18:51,560 --> 01:18:52,519
-Magnum 44.

864
01:18:53,603 --> 01:18:56,481
aposto que é do mesmo
arma que o Exterminador usou.

865
01:18:56,481 --> 01:18:58,149
- Quem diabos é você?

866
01:18:58,149 --> 01:19:00,277
- Agente Shaw da CIA.

867
01:19:01,319 --> 01:19:04,322
Até agora você não
tem sido muito cooperativo.

868
01:19:04,322 --> 01:19:09,202
- E por que é que a CIA
interessado neste caso?

869
01:19:09,202 --> 01:19:12,622
- Estamos interessados porque
neste momento delicado,

870
01:19:12,622 --> 01:19:14,916
dois meses antes das eleições,

871
01:19:16,126 --> 01:19:18,253
o Exterminador tem
tem mexido muito

872
01:19:18,253 --> 01:19:21,423
de ressentimentos contra
políticos em exercício

873
01:19:21,423 --> 01:19:24,217
e todo o sistema judicial.

874
01:19:24,217 --> 01:19:26,845
Este poderia facilmente ser o
trabalho do partido da oposição

875
01:19:26,845 --> 01:19:29,723
ou talvez até um governo estrangeiro.

876
01:19:36,771 --> 01:19:39,316
- Dra. Megan Stewart, por favor.

877
01:19:39,316 --> 01:19:40,901
- O que você acha?

878
01:19:41,943 --> 01:19:43,695
- Acho que você tem que cagar.

879
01:19:43,695 --> 01:19:47,324
Está saindo da sua boca
em vez do seu idiota.

880
01:19:48,658 --> 01:19:50,160
- Olá, Dr. Stewart.

881
01:19:50,160 --> 01:19:51,703
- Oi.
- Ah, olá.

882
01:19:52,662 --> 01:19:55,707
- Ei, escute, que horas
você sai do trabalho hoje à noite?

883
01:19:55,707 --> 01:19:58,460
- Estou de plantão a noite toda.

884
01:19:58,460 --> 01:20:00,003
. Caramba.

885
01:20:00,003 --> 01:20:01,421
- Existe outra solução.

886
01:20:01,421 --> 01:20:04,799
As enfermeiras chamam isso de admissão à meia-noite.

887
01:20:04,799 --> 01:20:06,134
- Entrada à meia-noite?

888
01:20:06,134 --> 01:20:08,595
- É uma sala privada vazia.

889
01:20:09,638 --> 01:20:11,473
É uma pena desperdiçá-lo.

890
01:20:11,473 --> 01:20:14,351
- OK.

891
01:20:15,310 --> 01:20:16,436
Vejo você em breve.

892
01:20:33,745 --> 01:20:35,497
Emergência coronariana.

893
01:20:35,497 --> 01:20:37,707
Dra. Janice Stern para emergência.

894
01:20:37,707 --> 01:20:39,125
Dra. Janice Stern para emergência.

895
01:20:53,014 --> 01:20:57,227
- A cama é um pouco pequena,
mas inclina-se eletricamente.

896
01:21:21,960 --> 01:21:26,089
- finalmente consegui
Maria para aceitar o dinheiro.

897
01:21:27,590 --> 01:21:30,385
Então ela e a criança deveriam ficar bem.

898
01:21:34,180 --> 01:21:36,975
Ouvi sobre o relatório do médico.

899
01:21:39,602 --> 01:21:42,981
E que você queria
para me ver imediatamente.

900
01:21:51,197 --> 01:21:56,077
Acho que nunca fizemos besteira
um ao outro muito, não é?

901
01:22:10,258 --> 01:22:15,055
Então ouça, se você quiser que eu
cortei você deste sistema aqui,

902
01:22:16,222 --> 01:22:17,182
Eu irei.

903
01:22:22,854 --> 01:22:27,067
Basta piscar os olhos duas vezes
se é isso que você quer.

904
01:23:33,383 --> 01:23:35,093
- Dra. Megan Stewart.

905
01:23:35,093 --> 01:23:37,804
Chamando a Dra. Megan Stewart.

906
01:23:37,804 --> 01:23:39,430
Dra.

907
01:23:43,184 --> 01:23:44,435
- Qual é o alarme?

908
01:23:44,435 --> 01:23:46,104
- Falha no respirador.

909
01:23:55,530 --> 01:23:58,324
Emergência normal, quarto 60.

910
01:23:58,324 --> 01:23:59,701
Unidade de colisão para 60.

911
01:24:06,916 --> 01:24:08,835
- Ei, sua braguilha está aberta.

912
01:24:09,836 --> 01:24:11,838
- Unidade de colisão para 60.

913
01:24:11,838 --> 01:24:12,839
Sala 60.

914
01:24:20,597 --> 01:24:24,058
- Alguém cortou o
fio ao respirador.

915
01:24:25,059 --> 01:24:27,645
- Aquele era o Jefferson?

916
01:24:27,645 --> 01:24:28,605
Ah, doce Jesus.

917
01:24:32,317 --> 01:24:33,902
- Onde, onde você está indo?

918
01:24:33,902 --> 01:24:35,612
- Aquele cara que acabou de chegar no corredor,

919
01:24:35,612 --> 01:24:37,113
Acho que foi o Exterminador.

920
01:24:37,113 --> 01:24:38,740
-Dalton! Tomar cuidado.

921
01:25:08,019 --> 01:25:10,271
- O que aconteceu,
o que aconteceu com Joe?

922
01:25:12,941 --> 01:25:14,943
- Dalton, que porra é essa?

923
01:25:14,943 --> 01:25:15,902
-Ah!

924
01:25:53,106 --> 01:25:54,482
Vamos, vamos.

925
01:26:03,658 --> 01:26:05,785
- Centro de Informática, alô?
- Sim, Nick.

926
01:26:05,785 --> 01:26:08,288
Este é Dalton. Agora ouça.

927
01:26:08,288 --> 01:26:10,999
Onde qualquer um dos
Suspeitos de inicialização do Exterminador,

928
01:26:10,999 --> 01:26:13,418
onde eles estão em qualquer um deles

929
01:26:13,418 --> 01:26:16,254
o 144º Batalhão de Rangers?

930
01:26:16,254 --> 01:26:17,797
- Essa é uma ideia interessante.

931
01:26:17,797 --> 01:26:18,715
Vou dar uma olhada.

932
01:26:18,715 --> 01:26:20,925
- OK. Vou esperar aqui.

933
01:26:20,925 --> 01:26:23,344
Ouvir. Me ligue logo
conforme você descobre alguma coisa.

934
01:26:23,344 --> 01:26:24,971
-Tudo bem?
- Você entendeu.

935
01:26:24,971 --> 01:26:25,930
- Ok então.

936
01:27:55,436 --> 01:27:56,396
- Oi.

937
01:27:57,271 --> 01:27:58,564
- Olá, Maria.

938
01:28:00,316 --> 01:28:01,484
Ouça, me desculpe, é tão tarde.

939
01:28:01,484 --> 01:28:04,529
- Ah, está tudo bem.
Posso pegar apenas o café?

940
01:28:04,529 --> 01:28:07,281
- Não. Você poderia se sentar?

941
01:28:07,281 --> 01:28:08,616
Eu só quero falar com você.

942
01:28:16,999 --> 01:28:19,627
Maria, acabei de sair do hospital.

943
01:28:24,215 --> 01:28:26,717
Maria, Michael está morto.

944
01:28:26,717 --> 01:28:27,677
- Não.

945
01:28:27,677 --> 01:28:29,137
- Sim, ele é.
- Não.

946
01:28:29,137 --> 01:28:31,514
- Por favor.
- Não, ainda há esperança!

947
01:28:31,514 --> 01:28:33,057
- Não há esperança. Não havia esperança.

948
01:28:33,057 --> 01:28:36,018
Por favor, ele sabia disso,
Maria. Ele sabia disso.

949
01:28:36,018 --> 01:28:38,604
Maria, eu sou o melhor amigo dele.

950
01:28:38,604 --> 01:28:39,730
Mari, eu adoro ele...

951
01:28:39,730 --> 01:28:40,731
como se ele fosse meu irmão.

952
01:28:40,731 --> 01:28:41,983
É o que ele queria.

953
01:28:41,983 --> 01:28:43,401
Acredite em mim, por favor.

954
01:28:43,401 --> 01:28:45,486
- Não! 
- Mamãe, mamãe!

955
01:28:45,486 --> 01:28:47,113
 Juro, Maria, era isso que ele queria.

956
01:28:47,113 --> 01:28:49,740
Não!

957
01:28:52,910 --> 01:28:54,078
Eu sinto muito.

958
01:29:09,135 --> 01:29:11,929
- Sim?
- Acho que o pegamos, Dalton.

959
01:29:11,929 --> 01:29:14,599
Uma das botas de caça
suspeitos, terra de John East.

960
01:29:14,599 --> 01:29:17,101
Ele estava na 144ª Divisão de Rangers...

961
01:29:17,101 --> 01:29:18,978
com Michael Jefferson.

962
01:29:19,854 --> 01:29:20,813
Obrigado.

963
01:29:43,461 --> 01:29:45,004
OK, vocês dois, aí em cima.

964
01:29:45,004 --> 01:29:47,089
Vocês dois, lá atrás. Vamos.

965
01:30:26,712 --> 01:30:28,381
Estamos em posição.

966
01:30:28,381 --> 01:30:30,258
Ok, vamos entrar.

967
01:30:36,847 --> 01:30:37,807
Polícia!

968
01:31:02,081 --> 01:31:05,084
Peça-lhes que tirem esse lixo da frente.

969
01:31:05,084 --> 01:31:07,628
Vamos esperar ele voltar.

970
01:32:22,078 --> 01:32:23,037
Olá?

971
01:32:24,497 --> 01:32:27,416
Encontre-me no Estaleiro Naval do Brooklyn.

972
01:32:27,416 --> 01:32:29,794
Você verá alguns guindastes lá.

973
01:32:31,212 --> 01:32:34,006
Vá para o guindaste número cinco.

974
01:32:34,006 --> 01:32:35,132
Guindaste cinco.

975
01:32:37,343 --> 01:32:39,637
Agora, se você não está sozinho,

976
01:32:39,637 --> 01:32:41,764
Eu vou ter que te matar.

977
01:32:43,265 --> 01:32:46,894
Isso seria 3h da manhã
amanhã de manhã, Dalton.

978
01:32:49,522 --> 01:32:50,898
Ok, terra do Leste.

979
01:33:05,371 --> 01:33:07,331
Você conseguiu um rastro?

980
01:33:07,331 --> 01:33:09,792
Não, foi muito curto.

981
01:33:11,252 --> 01:33:12,795
Obrigado pela torneira.

982
01:36:28,991 --> 01:36:31,994
É assim que é ser uma vítima.

983
01:36:43,881 --> 01:36:46,717
Era disso que se tratava.

984
01:36:56,477 --> 01:36:59,605
Você tinha que fazer isso! 
Não foi, Dalton, hein?

985
01:36:59,605 --> 01:37:02,775
Você teve que me armar, hein?

986
01:37:02,775 --> 01:37:04,109
Vamos, Dalton. 
Vamos sair daqui.

987
01:37:04,109 --> 01:37:05,110
Eu vou te ajudar. Vamos.

988
01:37:05,110 --> 01:37:07,196
Não, não, não. Você sai daqui.

989
01:37:07,196 --> 01:37:09,114
Não banque o herói comigo! 
Vamos embora!

990
01:37:09,114 --> 01:37:11,575
Droga! Você sai daqui!

991
01:37:13,744 --> 01:37:14,870
Eu vou cobrir você.

992
01:37:15,829 --> 01:37:16,872
Prossiga. Prossiga.

993
01:37:25,381 --> 01:37:26,340
Não! Não!

994
01:37:29,551 --> 01:37:30,511
Ah!

995
01:37:40,729 --> 01:37:42,856
- Belo tiro.
- Obrigado.

996
01:37:57,287 --> 01:37:59,289
Washington ficará satisfeito.

997
01:38:21,937 --> 01:38:26,900
♪ Coloque-me em uma cadeira ♪

998
01:38:27,234 --> 01:38:30,029
♪ Penteie meu cabelo ♪

999
01:38:30,029 --> 01:38:34,992
♪ Porque hoje à noite eu vou
ver um velho amigo ♪

1000
01:38:38,996 --> 01:38:43,959
♪ E eu me pergunto se ela
tem pensado em mim ♪

1001
01:38:47,796 --> 01:38:52,760
♪ De vez em quando ♪

1002
01:38:57,264 --> 01:39:02,227
♪ Como uma vela que queima
para o retorno do marinheiro ♪

1003
01:39:06,315 --> 01:39:11,278
♪ Ela é uma fortaleza que é
a salvo da tempestade ♪

1004
01:39:15,491 --> 01:39:20,037
♪ Ela é corajosa e livre ♪

1005
01:39:20,037 --> 01:39:24,333
♪ E ela está esperando para me manter aquecido ♪

1006
01:39:33,926 --> 01:39:38,889
♪ E salve todos os seus pequenos
fale por alguma outra senhora ♪

1007
01:39:43,060 --> 01:39:48,023
♪ Apenas dê a ela o seu
amor e seu orgulho ♪

1008
01:39:52,277 --> 01:39:56,490
♪ E deite-se ao lado dela ♪

1009
01:39:56,490 --> 01:40:01,245
♪ E dê a ela o que há
resto do seu coração ♪

1010
01:40:11,922 --> 01:40:16,885
♪ Me endireite na cadeira ♪

1011
01:40:16,885 --> 01:40:20,514
♪ Penteie meu cabelo ♪

1012
01:40:20,514 --> 01:40:25,477
♪ Porque hoje à noite eu vou
ver um velho amigo ♪

1013
01:40:28,564 --> 01:40:33,527
♪ E eu me pergunto se ela
tem pensado em mim ♪

1014
01:40:36,738 --> 01:40:39,283
♪ De vez em quando ♪

1015
01:40:56,300 --> 01:41:01,263
♪ Apenas dê a ela o seu
amor e seu orgulho ♪

1016
01:41:05,309 --> 01:41:09,521
♪ E deite-se ao lado dela ♪

1017
01:41:09,521 --> 01:41:14,151
♪ E dê a ela o que há
esquerda do seu esconderijo ♪

1018
01:41:24,786 --> 01:41:29,750
♪ Me endireite na cadeira ♪

1019
01:41:29,958 --> 01:41:32,669
♪ Penteie meu cabelo ♪

1020
01:41:32,669 --> 01:41:37,633
♪ Porque esta noite eu estou
vendo um velho amigo ♪

1021
01:41:41,678 --> 01:41:46,642
♪ E eu me pergunto se ela
tem pensado em mim ♪

1022
01:41:49,770 --> 01:41:52,439
♪ De vez em quando ♪


